声乐君 首页 留学 查看内容
0

【歌词范读】 歌剧胡格诺派教徒/新教徒《尊敬的领主您好!》 ... ...

摘要: 语言是声乐的“灵魂”,无论歌唱者的技术多么高超,离开了语言,只是一个没有灵魂的空皮囊;小奥将不定期推送歌剧、艺术歌曲等歌词范读(包括意大利语、法语、德语等):跟着小奥一起寻找有趣的灵魂吧!歌剧《胡格诺 ...
语言是声乐的“灵魂”,无论歌唱者的技术多么高超,离开了语言,只是一个没有灵魂的空皮囊;
小乐将不定期推送歌剧、艺术歌曲等歌词范读(包括意大利语、法语、德语等):跟着小乐一起寻找有趣的灵魂吧!

歌剧《胡格诺派教徒(又名新教徒)》

歌剧《胡格诺派教徒(又名新教徒)》,五幕歌剧,斯克里伯与德尚编剧,梅耶贝尔谱曲,1836年2月29日在巴黎歌剧院首次公演。1839年4月29日初次于美国新奥尔良歌剧院演出,1883年又在大都会歌剧院演出,1884年先后于法国、德国、意大利演出。
故事是以16世纪法国新教徒和旧教徒间的冲突作为背景的,此剧的剧情颇为错综复杂,但主要是在叙述新教徒的年轻骑士劳尔·戴南基和圣·布礼伯爵千金瓦朗蒂纳间充满惊涛骇浪的恋爱悲剧。其中经常单独演唱的著名咏叹调是第一幕中由劳尔·戴南基所唱的:“比白貂皮更洁白”,但此曲通常以义译曲题“比阿尔卑斯山的皓雪更洁白”较为闻名。
故事发生于1572年,地点在巴黎与都兰纳。

创作背景:1572年8月24日晚,巴黎城中入住了一批新教徒(又称胡格诺教徒),他们为了参加纳瓦拉国王的婚礼而来。当时正值法国天主教与新教混战的年代。皇后喀德林·美第奇和天主教集团首领亨利·介斯突然下达指令,巴黎数万名天主教民伙同警察士兵发动对城内的胡格诺教徒进行血腥的大屠杀。他们根据事先画在教徒居所门前的白十字记号闯进屋去,对那些熟睡未醒的人进行杀戮,然后将尸体抛进塞纳河中。包括科利尼上将在内的高官贵族都被处死,查理九世的妹夫亨利及孔德亲王也被迫改信天主教。继巴黎大屠杀之后,许多法国城镇也发生了屠杀新教徒的事件。由此又引发了一场旷日持久的宗教战争,直到1598年南特赦令颁布后才告停息。这是巴黎史上最血腥的一夜。由于此次天主教对胡格诺教徒的屠杀发生在圣巴托罗缪节的前夜,故称“圣巴托罗缪之夜”。当时光逝去,许多血雨腥风的事件都被历史镀上了一层玫瑰色的基调。圣巴托罗缪之夜的屠杀也因创世婚礼的混合,带给世代艺术家诡异的美感。法国大歌剧奠基人贾科莫·梅耶贝尔便是其中一位。

贾科莫·梅耶贝尔

贾科莫·梅耶贝尔(1791-1864年),德国作曲家。梅耶贝尔虽然出生于德国的柏林,但却是19世纪法国式大歌剧的创建人和主要代表人物。

他早期写作的是德国式歌剧,作品有《耶弗他的誓言》(1813年)、《阿利梅莱克》(1813年)。由于未受到欢迎和认可,梅耶贝尔曾想放弃歌剧创作,改为钢琴演奏。但在友人的鼓励下,他于1815年到意大利威尼斯,研究学习歌剧创作。此间,他以罗西尼为楷模,创作了一批意大利式的歌剧,主要有《罗米尔达和柯斯坦扎》 (1817年)、《名人塞米拉米德》(1819年)、《安茹的玛格丽特》 (1820年)、《十字军在埃及》(1824年)等。这些歌剧上演后,迅速流传到各国,为梅耶贝尔奠定了发展的基础。虽然这些作品亦受到欢迎,但他听从韦伯的劝告放弃了这一样式。1826年来到巴黎生活后,梅耶贝尔才明白新生的资产阶级社会对歌剧的要求是什么。经过苦心钻研,他把意大利的优美、德国的精巧、法国的机灵熔于一炉,创造了以宏大场面为特征的法国大歌剧形式。

梅耶贝尔一生作有17部歌剧。他的大歌剧通常取材于历史上的重要政治事件和宗教冲突,充分展示了进步与严肃的思想主题。他对剧场的各种效果非常熟悉,也知道如何满足听众需要。他把德、法、意的歌剧传统和自己的构想柔为一体,创作出新的形式。他的歌剧故事发展紧凑,情节动人,人物情感鲜明,在戏剧结构上,他注重幕与幕之间的对比。他重视声乐的感染力,精心挑选演员。在乐队写作方面,他强调戏剧效果,配器色彩,因而名噪一时。由于他在不同时期创作过不同风格的歌剧,因此,在他的作品中,各国的歌剧风格融会其中,既有意大利式的优美旋律,也有德国式的丰满和声,还有法国式的机智乐汇和多变节奏。更重要的是,梅耶贝尔把这些有机地组合为一个整体,形成了独特的风格,这对相当长的一个时期内的歌剧艺术产生了重要的影响。但梅耶贝尔的歌剧在内容上往往拘泥于写实和激烈的外在效果,这种虚饰浮夸的作风在盛行二三十年之后终于销声匿迹,如今世界各国很少上演他的作品。

1831年他的第一部以法语剧本作的歌剧《恶魔罗勃》在巴黎获得盛赞, 1836年作《新教徒》,直至1842年写了《先知》,声名达到了顶点。他的《恶魔罗勃》和《新教徒》(又名《胡格诺派教徒教徒》(1836)掀起了听众的狂热。
《法国新教徒》这部歌剧的音乐体现了梅耶贝尔的一个创作特点,即用与宗教事件紧密相关的音乐,强化宗教氛围。在歌剧中,梅耶贝尔多次直接采用《坚固的垒堡》等新教歌曲,让路德赞美诗在音乐中占据重要地位,表现新教派的情感和场景,使歌剧中的人物形象十分鲜明丰满。这些歌剧确立了当时法国式大歌剧的典范,使他成为这一领域最著名和最主要的代表人物。后来梅耶贝尔创作了《预言者》(又名《先知》,1849年)、《北方之星》 (1854年)、《狄诺拉》(1859年)等歌剧,也都受到广泛热烈地欢迎。

乐谱


歌词原文

由于原来乐谱中歌词有部分错误,所以重新修改了正确歌词,请大家对照乐谱进行修改:

Nobles seigneurs, salut!

Seigneurs, salut!

Une dame noble et sage,

dont les rois seraient jaloux,

m'a chargé de ce message,

chevaliers, pour l'un de vous.

Sans qu'on la nomme,

honneur ici

au gentilhomme

qu'elle a choisi!

Vous pouvez croire

que nul seigneur

n'eut tant de gloire

ni de bonheur.

Ne craignez mensonge ou piège,

chevaliers, dans mes discours.

Or, salut! que Dieu protège

vos combats, vos amours!

Or, salut, chevaliers!

Dieu protège vos amours!


了解更多留学咨询,扫码立即开始精彩的留学之旅



鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

说点什么...

已有0条评论

最新评论...

本文作者
2021-12-13 17:55
  • 0
    粉丝
  • 3519
    阅读
  • 0
    回复
作者其他文章

关注迪恩网络

扫描关注,了解最新资讯

联系人:高经理
电话:15562103797
EMAIL:3318850993@qq.com
地址:威海市创新创业大厦2702
资讯幻灯片