意大利朋友跟你说：Ti devo ... 不是“我必须你”，究竟什么意思该怎么用？

 今天和大家分享一个意大利人口语常常会用到，但往往却想不到意思的表达：

    Ti devo...

  这个表达中有一个重点动词：dovere，在这里它并不是我们以往常见的意思“必须”，而是另一个意思“欠”，所以 Ti devo... = “我欠你...”。

 我们一起看看在实际生活中怎么用这个词：

比如最常见的就是别人帮了你一个忙，然后你对他说：

Ti devo un favore.

我欠你个人情。

当然，欠别人的也不仅仅是“人情”这种抽象的东西，也可以是具体的事物：

Ti devo un caffè.

我欠你一杯咖啡。

除了咖啡，也可能是钱，比如忘记带钱包了，朋友先帮你垫了饭钱：

Ti devo 10 euro, te li restituirò domani.

我欠你10欧，明天把钱还给你。

看到这里，可能有小伙伴会有疑问：在什么情况下怎么判断 dovere

是表示“欠”这个意思？

当dovere表示“欠”这个意思的时候，它的使用句型是：

dovere / qualcosa / a qualcuno

这里同时出现了两个宾语 qualcosa 和 a qualcuno：

qualcosa 是 dovere 的直接宾语，表示“欠的东西”;

a qualcuno 是 dovere 的间接宾语，表示“欠的对象”。

当使用 dovere 的句型中，同时出现直接/间接宾语，那么这个时候，dovere 就是表示动词“欠”的意思。

我们再来看几个例子：）

 比如你和一个朋友打赌，输了，那么：
 Le devo una cena.我欠她一顿晚饭。
 也可能在你最困难的时候，一个朋友帮了你一个大忙，你心里一直会记得：
    Gli devo tutto.我欠他太多。

                  了解更多留学咨询，扫码立即开始精彩的留学之旅